藝過敏筆記

蘇富比(Sotheby’s)是全球知名的拍賣行，5/19晚間在紐約舉辦了兩場的當代藝術拍賣會，拍賣總額高達2.83億美元，是藝術圈一大盛事。這回要來看看這個拍賣會的新聞報導，認識幾個英文詞彙，順道了解國際拍賣的最新趨勢吧，Go！

【新聞】
As market for young artists grows, Sotheby’s turbocharged The Now sale in New York threatens to eclipse its contemporary evening auction
隨著年輕藝術家市場的增長，蘇富比在紐約的 The Now 拍賣會威脅到其當代晚間拍賣

圖片來源：截圖自蘇富比網站

我們先來說說這個標題的幾個單字好了！

turbocharged  /ˋtə:bəu͵tʃɑ:dʒd/
形容詞，單看字面意思是指「裝有渦輪增壓器的」，我們常說汽車有turbo版，就是加了渦輪，是性能版的意思，在這裡單純是用來形容THE NOW這個拍賣會的銷售表現很不錯，有被增壓的意思。

補充說明：The Now當代藝術晚拍，是2021年才在紐約新辦的拍賣會，登場的當代藝術作品都是近二十年，也就是廿一世紀的創作，拍品涵蓋NFT數碼藝術，所以這條新聞的標題才會說，這些年輕藝術家已經威脅到另外一個當代晚拍。

eclipse  /ɪˈklɪps/
意思是掩沒…的重要；淩駕…之上；光芒蓋過…的意思，毫無疑問就是在指The Now的光芒漸漸要蓋過傳統的當代晚拍。

contemporary  /kənˈtem.pə.rer.i/
形容詞，是指existing or happening now，也就是當代的、現代的意思。contemporary evening auction是指蘇富比的當代夜間拍賣。

新聞的內文有一段提到：While both back-to-back sales did well, works by artists under 40 were snapped up at a rate not matched by their elders, making seven artist records
這裡的back to back，指的是連續的，一個接一個的，也就是在講這個拍賣會上的競標是一個接一個非常緊湊的，所以不是字面上背對背的意思。

圖片來源：截圖自蘇富比網站

看完了這條新聞，我來總結幾個重點：

1. The Now是一個更”當代”拍賣會，作品含括許多40歲以下年輕藝術家，他們的銷售幅度正在以驚人速度成長。
2. The Now這次的拍賣，改寫了九位藝術家作品拍賣紀錄，值得注意的是，拍賣23件作品裡，有近六成出自於女性藝術家之手。
3. 新聞內文提到的white glove affair白手套拍賣，是因為The Now這次的作品全數銷售完畢，而「白手套」在拍賣會行話裡是全數成交，是每一間拍賣行都希望獲得的捷報！

長江後浪推前浪  80%
我們背對背擁抱~ 0%